Sometimes the mommas or daddys might groom too hard when the babies are still IP. Especially first time parents. They might nip off the tip of a tail. It isn't common - but it does happen. I'm sure the toes could be, too.
It also could be inbreeding?
Her cage mate won't hurt her because of it. You aren't breeding her, right?