Will do...I read online that a diet high in fat can lead to similar looking eyes, and he lived on mealworms in the store so it's definitely plausible but if that's the case then I would expect the milkiness in both eyes, right?
I will definitely be calling the vet on Monday to either schedule an appointment with them or see if they have recommendations for another vet with applicable expertise. Here's to hoping whatever vet we end up with speaks English, since my italian is limited at best and the only sugar glider vocabulary I have is their italian name (petauro dello zucchero).